《昨日重现》（Yesterday Once More）是卡朋特乐队（Carpenters）演唱的一首英文歌曲。词曲作者为理查德·卡朋特和约翰·贝蒂斯。收录于1973年5月9日发行的专辑《现在和当时》（Now & Then）中。
在20世纪70年代，美国乐坛上刮起了一阵怀旧风。为回应这场怀旧风，理查德·卡彭特和约翰·贝蒂斯于1973年创作了这首歌曲。这首歌在美国公告牌榜单和英国流行音乐排行榜上排第二名。
1983年2月4日，卡朋特乐队乐队的凯伦·卡本特死于与厌食症有关的心力衰竭，享年32岁。
创作背景
在一部纪录片中，理查德·卡朋特说，《昨日重现》是他写的所有歌曲中最喜欢的一首。在20世纪70年代，美国乐坛上刮起了一阵怀旧风。他想创作一首歌收录在新专辑《现在和当时》中。
《昨日重现》写于卡朋特乐队经常在路上的那段时间，理查德·卡朋特已经没有时间寻找新材料了，于是他寻求约翰·贝蒂斯的帮助。贝蒂斯说自己大概写了五页、约70个（歌曲）标题，带到了理查德的家里，他不确定理查德选中了哪一个。后来，他在理查德的琴房里看到自己的稿件散落一地，其中有一首歌名被圈了起来，那便是《昨日重现》。
创作过程中，理查德·卡朋特的妹妹凯伦·卡本特常常来监工，她不会打扰他们，只在旁边看着，确保他们没有偷懒。词曲编写完成后，由凯伦·卡本特演唱，理查德·卡朋特负责伴奏。
歌曲歌词
英文歌词
When I was young I'd listen to the radio
Waiting for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile
Those were such happy times and not so long ago
how I wondered where they'd gone
But they're back again just like a long lost friend
all the songs I loved so well
Every shalalala every wo'wo
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
So fine
When they get to the part
Where he's breaking her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more
(shoobie do lang lang)
Looking back on how it was in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed
It was songs of love that I would sing to then
and I'd memorize each word
Those old melodies still sound so good to me
As they melt the years away
Every shalalala every wo'wo still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
So fine
All my best memories come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It's yesterday once more
(shoobie do lang lang)
Every shalalala every wo'wo still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
So fine
Every shalalala every wo'wo still shines.
中文歌词
当我年少时，总爱守在收音机旁，
等待我最心爱的歌曲从收音机里轻轻流消。
每当歌声响起，我都会独自哼唱，
这时的我，心神荡漾。
那些如此快乐的时光仿佛就在眼前。
我多想知道那些美好的时光都已去向何方。
然而，他们就像老朋友一样重回我身旁。
我是多么喜欢这些歌曲啊！
每一个沙啦啦啦，每一句喔喔，仍在我心中闪耀。
每一个兴呵铃呵铃，他们唱得还是那么动听。
每当听到他们即将离别，他伤了她的心的时候，
我仍会为之哭泣，就像从前。
一切仿佛昨日重现，无比调。
回头看流逝的岁月和曾经的美好时光，
倍感如今的生活是如此令人心伤。
多少东西都已改变，时过境迁！
只有那些爱情歌曲我依旧吟唱，每句歌词都深深印在我的脑
海中。
那些古老的旋律一直陪伴着我，依然美妙动听。
每一个沙啦啦啦，每一句喔喔，仍在我心中闪耀
每一个兴呵铃呵铃，他们唱得还是那么动听。
所有美好的记忆又浮现在眼前，一些往事令我潸然泪下，
暗自悲伤，
就像过去一样。
昨日重现，随风飘荡
每一句沙啦啦啦，每一声喔喔，仍在我心中闪耀
每一个兴呵铃呵铃，他们唱得还是那么动听
每一句沙啦啦啦，每一声喔喔，仍在我心中闪耀
每一个兴呵铃呵铃，他们唱得还是那么动听
曲谱
作者介绍
《昨日重现》的词曲作者为理查德·卡朋特和约翰·贝蒂斯。1965年，理查德·卡朋特与妹妹凯伦·卡本特两人组建乐队，理查德·卡朋特身兼歌手与词曲创作。卡朋特乐队拥有多首在上世纪70年代风靡一时的经典歌曲，如《昨日重现》《top of the world》等，令他们成为当时无数美国青年的偶像。尼克松总统就曾称卡朋特兄妹是最出色的美国青年。1983年2月4日，凯伦·卡本特因长期严重神经性厌食症而突然去世，卡朋特乐队随之告终。
发行信息
翻唱版本
榜单表现
《昨日重现》一经推出，便占据各国榜单排行榜。在美国公告牌百强单曲榜最高排名达第二位。这首单曲是卡朋特乐队全英最畅销单曲，曾登上排行榜第二位。在加拿大获得RPM热门单曲周榜第一名。新西兰最高排行第二。
歌曲评价
《昨日重现》这首歌讲述了思念之情，它让人回忆起逝去的一代人的歌曲，当你开始聆听它们时，它们就会像失散多年的朋友一样回来。（乡村风情日报评）
卡朋特乐队的《昨日重现》是一首具有怀旧力量的歌曲——它能将听众带回到第一次听到这首歌的时间和地点，无论已经过去了多久。（《田纳西人报》评）
成就与影响
“卡朋特兄妹”二重唱是美国70年代流行乐坛上最成功的组合之一。1969年到1981年，合计共发行了17张专辑，每张专辑的销量均超过百万，19首单曲进入排行榜前十名，曾被《娱乐周刊》评价为“70年代早期酿造反战主张和迷幻摇滚的有力解毒剂”。1969年发行的首张专辑《给予》（Offer-ing），其中的主打歌《车票》（TickettoRide）成为热门歌曲。
1971年，卡朋特乐队为自己赢得了属于自己的电视系列节目——《做你自己的音乐》（Make Your Own Kind of Music）。1974年应邀到白宫演出，成为当时美国青年的偶像。时任美国总统的尼克松称赞他们兄妹是最出色的美国青年。1983年，妹妹去世后，理查德·卡朋特专心于制作和卡朋特各种录制作品的编辑工作。1987 年他发行了一张名为《时光》的个人专辑。卡伦后被美国VH1电视台评为摇滚乐坛100位最伟大女性之29位。
1990 年代，在卡伦去世十年之后，卡朋特乐队重新掀起了一阵浪潮。1994 年，当卡朋特乐队组建近25周年时，为了纪念兄妹乐队，许多当时的热门乐队重新演唱他们的著作，并出版专辑《如果我是卡朋特》，A&M唱片公司也出版了他们的精选专辑。《如果我是卡朋特》纪念性的专辑问世。
参考资料
《昨日重现(Yesterday Once More)》 乐谱.新芭网.2023-12-09
Yesterday Once More (《生命因你而动听》电影主题曲).qq音乐.2023-12-09
Billboard Hot 100.billboard.2023-12-09
The Carpenters’ “Yesterday Once More” Is A Nudge To Songs That Once Made You Smile.countrythangdaily.2023-12-10
CARPENTERS.officialcharts.2023-12-09
Karen Carpenter underwent ‘radical’ anorexia treatment months before death: book.foxnews.2023-12-10
理查德-卡朋特宣布复出 下月香港演出(图).搜狐娱乐.2023-12-09
陳慧嫻 Yesterday once more 1989幾時再見演唱.YouTube.2023-12-09
Yesterday Once More (KTV版).qq音乐.2023-12-09
Yesterday Once More.qq音乐.2023-12-09
YesterdayOnceMore.qq音乐.2023-12-09
YesterdayOnceMore.qq音乐.2023-12-09
Yesterdayoncemore.qq音乐.2023-12-09
Image : RPM Weekly.Library and Archives Canada.2023-12-09
1973 Chart.charts.2023-12-09
Story Behind the Song: 'Yesterday Once More'.tennessean.2023-12-10